希腊人民音乐家西奥多拉基斯逝世：作为共产党人离开世界
我们是“国际红色通讯”，微信号：IRN-2nd
This is International Red Newsletter.
2021年9月2日，希腊国宝级音乐家米基斯·西奥多拉基斯（Mikis Theodorakis）在雅典去世，享年96 岁。西奥多拉基斯生前创作过大量的优秀音乐作品，为当代希腊音乐做出了巨大贡献。他的作品已成为希腊音乐的象征之一。希腊政府决定全国哀悼三天。
米基斯·西奥多拉基斯在弥留之际，给希腊共产党中央委员会总书记季米特里斯·库楚巴斯（Dimitris Koutsoumbas）打了电话，向他传达了最后的祝愿。
2020年10月5日，在给季米特里斯·库楚巴斯的私人信件中，米基斯·西奥多拉基斯写道：“现在，在我生命的最后阶段，在算总账的时刻，生活的细节涌上我的心头，汇成了宏大的图景。因此我看到，我最具批判性、最强大和成熟的岁月，是在希腊共产党的旗帜下度过的。这就是为什么，我想作为共产党人离开这个世界。”
图：希腊人民音乐家西奥多拉基斯（右一）与希腊共产党总书记库楚巴斯（右二）一同参加活动
希腊共产党中央发表了如下的声明，向西奥多拉基斯告别：
我们怀着最沉重的悲伤和最热烈的敬意向米基斯·西奥多拉基斯告别。他是一位战士兼创作者，是音乐领域新的战斗性艺术的领导者和先驱。
西奥多拉基斯激情澎湃，能力卓越，怀着献身于人民的热切愿望，将我们国家20世纪波澜壮阔的人民斗争成功地融入到了自己奇迹般的作品中。毕竟，他也是人民斗争的史诗的一部分。
17岁那年（1942年），他加入了希腊民族解放阵线（EAM，National LiberationFront。译注：希腊共产党领导的反法西斯统一战线组织），参与了民族抵抗事业。1944年12月，他参与了雅典的战斗，这场战斗遭遇了血腥镇压。希腊民主军（Democratic Army of Greece。译注：希腊共产党领导的军队）失败后，他和同志们面临着资产阶级政府的严厉迫害。他被流放到伊卡利亚岛（Ikaria）和马克罗尼索斯岛（Makronisos），在那里遭受了残酷的虐待。在接下来的几年中，他在统一民主左翼党（EDA，United Domecratic Left。译注：50-70年代希共领导下的政治组织）和拉姆布拉克伊斯民主青年组织（Lambrakis DemocraticYouth）中间，为文化的复兴而斗争。他还参与了反对1967年上台的军官团（colonels）的军事独裁的非法斗争，并因此遭受了更进一步的刁难、囚禁和流放。
独裁政府垮台前，他在国外举办音乐会；之后，他在希腊各地举办音乐会。这些音乐会是振奋人心的。他在1978年作为希腊共产党的候选人参选雅典市长，1981年和1985年两次作为党的候选人当选希腊议会议员。在（2015年）党为他庆祝90岁生日、纪念他的艺术和社会贡献的音乐会上，他说：“我在希腊共产党的队伍中度过了自己最伟大、最美好的岁月。”
的确，西奥多拉基斯从未忘记自由和社会公正的理想，而这些理想现在还未实现。他的作品是对社会不公和失败主义的不断抗争，是对战斗、新的斗争、抵抗、振奋和希望的明确号召。他的作品《罗米奥西尼》（Romiosini）是对梦想尚未实现的人民的痛苦和挫折的回应。
这种对于生活和斗争的决心既不浅薄，也不总是轻松。有时，这种决心只有通过痛苦的反思才能形成。毫无疑问，米基斯·西奥多拉基斯懂得如何直言反对任何形式的不公，就像他懂得如何坚持爱、幸福、和平和自由等真实的信念一般。尽管他有力地挥舞着音乐中的“双刃剑”（译注：加引号的名词，一般是借用西奥多拉基斯的作品名称）——他的音乐中的“亮剑”，他仍然懂得如何使自己的歌声轻柔，用温柔的感觉对待生活中和世界上的一切美好事物。
他的音乐中充满了构成伟大艺术的材料，这种伟大的艺术能够紧紧地抓住时代的脉搏并且可以延展到未来。斗争中的人民的感受、精神、记忆和经历，都是他灵感的源泉。他常说：“无论我们创作了什么，我们都是从人民中来，到人民中去。”这不是流于口头的谦虚。西奥多拉基斯深刻地认识到，他生活的时代对他个人的艺术成就有着重要的作用。他深知，自己的艺术的特殊创作和活力正是人民行动的反映；这种人民斗争正是他曾参与的，虽然在一定程度上分散了他的创作精力，但却是他得以创作的氧气。他说过：“在斗争中生活和创造的艺术家，会为他的作品安排一个特殊的地方。”他的作品很好地证明了这一事实——伟大的艺术总是具有政治性，无论作者是否是主动追求这种政治性。
西奥多拉基斯相信人民。他相信，人民有能力征服人类所能创造的最崇高、最美丽的事物。这就是为什么他要以巨大的奉献来创造服务于人民的艺术。米基斯不仅在诗歌的原意上为它们谱曲，而且以一种直击人心的形式对诗歌进行再现和传递。正如里索斯（译注：扬尼斯·里索斯[Yannis Ritsos，1909-1990]，希腊共产主义诗人）所写的那样，“是他把诗歌带到人们的餐桌上，放在他们的杯子和面包旁边。”里索斯的诗歌《悼文》（Epitaph）对比提科齐斯（Bithikotsis）和基奥蒂斯（Chiotis）做出了令人赞叹的诠释，米基斯·西奥多拉基斯的音乐同这一诗歌以不可重复的方式相结合，造就了对“为未来而死”的人们的永不过时的大众哀歌和颂歌。西奥多拉基斯成功地将音乐与人们心灵中最优秀的诗歌结合起来，即使是通过对人们的耳朵来说苛刻和不同寻常的音乐形式，例如Elytis 的《Axion Esti》、Seferis的《Epiphania-Averoff》、Angelos Sikelianos的《Pnevmatiko Emvatirio》等。
他丰富的作品几乎囊括了所有类型的音乐：民俗歌曲的调式、古代悲剧、拜占庭音乐音阶、古典歌曲、交响乐、清唱剧等。作为一个多才多艺、样样精通的知识分子，他还创作了丰富的文学作品。在米基斯·西奥多拉基斯的一生中，这位艺术天才总是精力充沛，十分敏锐和富有创造力，经常感到需要超越自己。他的音乐早已跨越了国界，因为他的音乐唱出了地球上一切人民、一切卑微者共同的苦难、希望和愿景。他被授予列宁和平奖，以表彰他的艺术和社会贡献。未来，希腊、土耳其、塞浦路斯、巴尔干、中东和世界各地的人民将用他的音乐共同唱响和平之歌。
米基斯喜欢花时间散步，喜欢“在大街上，在海报下”呼吸。而在那里，他的音乐将继续传播，激励、鼓舞和教育更多的人们。我们将继续听着米基斯的音乐前行，直到“社会解放的钟声敲响”。但即使到了“战争结束”的时候，我们也不会忘记他……他将会见证“梦想成真”。
对米基斯的回忆，将永驻我们心中！
希腊共产党向他的家人致以衷心的哀悼，并祝愿他们坚强面对未来的生活。
雅典，2021年9月2日
附：
https://www.youtube.com/watch?v=ZBUsqKiZ2cI&t=640s
来源：希腊共产党网站 https://inter.kke.gr/en/articles/I-want-to-leave-this-world-as-a-communist/ https://inter.kke.gr/en/articles/WE-BID-FAREWELL-TO-MIKIS-THEODORAKIS-WITH-DEEP-SORROW-AND-A-ROUSING-OVATION/ 翻译：里昂 校对：索洛缅卡